A shocking murder in rural Ireland sets off an increasingly convoluted quest for justice that spans decades and cuts across national borders.